Frases básicas en holandés

Foto: sergio_leenen | BY ND

Saludar y presentarse

Hola Hallo.
¿Cómo está? Hoe maakt u het?
¿Cómo estás? (informal) Hoe gaat het?
Bien, gracias. Goed, dank u.
Bien, gracias. (informal) Goed, dank je.
¿Cómo se llama? Hoe heet u?
¿Cómo te llamas? (informal) Hoe heet je?
Me llamo ______. Mijn naam is ______ .
Gusto en conocerle. Aangenaam kennis te maken.
Por favor. Alstublieft.
Gracias. Dank u.
Gracias. (informal) Dank je.
De nada. Graag gedaan.
Si. Ja.
No. Nee.
Disculpe. (llamando la atención) Mag ik even uw aandacht.
Perdón. Sorry.
Lo siento. het spijt me.
Adiós. Tot ziens.
No hablo holandés. Ik spreek geen Nederlands.
No hablo bien el holandés. Ik spreek niet goed Nederlands.
¿Habla usted español? Spreekt u Spaans?
¿Hay alguien aquí que hable español? Spreekt hier iemand Spaans?
¡Ayuda! Help!
Buenos días. Goedemorgen.
Buenas tardes. Goedemiddag
Buenas tardes. (después del atardecer) Goedenavond.
Buenas noches. (después de las 9:00pm) Goedenavond.
Buenas noches. (al ir a dormir) Slaap lekker.
No entiendo. Ik begrijp het niet.
¿Dónde está el baño? Waar is het toilet?

Viajeros en problemas

Déjeme en paz. Laat me met rust.
¡No me toque! Blijf van me af!
Llamaré a la policía. Ik bel de politie.
¡Policía! Politie!
¡Alto! ¡Ladrón! Stop! Dief!
Necesito su ayuda. Ik heb uw hulp nodig.
Es una emergencia. Het is een noodgeval.
Estoy perdido. Ik ben verdwaald.
He perdido mi bolso. Ik heb mijn bagage verloren.
He perdido mi billetera. Ik heb mijn portefeuille verloren.
Estoy enfermo. Ik ben misselijk.
Estoy herido. Ik ben gewond.
Necesito un médico. Ik heb een dokter nodig.
¿Me permite usar su teléfono? Mag ik uw telefoon gebruiken?
No he hecho nada malo. Ik heb niks verkeerd gedaan.
Fue un malentendido. Het was een misverstand.
¿A dónde me lleva? Waar brengt u me heen?
¿Estoy bajo arresto? Sta ik onder arrest?
Soy un ciudadano español / mexicano / argentino. Ik ben een Spaans / Mexicaans / Argentijns staatsburger.
Quiero hablar con el consulado español / mexicano / argentino. Ik wil met het Spaans / Mexicaans / Argentijns consulaat spreken.
Quiero hablar con un abogado. Ik wil een advocaat spreken.
¿Puedo simplemente pagar una multa ahora? Kan ik gewoon nu een boete betalen?

El tiempo y la hora

antes. voor
ahora. nu
después. later
mañana. ochtend
tarde. middag
tarde. (después del atardecer) avond
noche. nacht
la una. een uur
las dos. twee uur
01:00 a.m. een uur ‘s nachts
02:00 a.m. twee uur ‘s nachts
mediodía. tussen de middag
01:00 p.m. een uur ‘s middags
02:00 p.m. twee uur ‘s middags
media noche. middernacht
_____ minutos. _____ minuten
_____ horas. _____ uren
_____ días. _____ dagen
_____ semanas. _____ weken
_____ meses. _____ maanden
_____ años. _____ jaren

Los meses y días de la semana

antier. eergisteren
ayer. gisteren
hoy. vandaag
mañana. morgen
pasado mañana. overmorgen
la semana pasada. vorige week
esta semana. deze week
la próxima semana. volgende week
lunes. maandag
martes. dinsdag
miércoles. woensdag
jueves. donderdag
viernes. vrijdag
sábado. zaterdag
domingo. zondag
enero. januari
febrero. februari
marzo. maart
abril. april
mayo. mei
junio. juni
julio. juli ()
agosto. augustus
septiembre. september
octubre. oktober
noviembre. november
diciembre. december

Transporte

¿Cuánto cuesta el billete a _____ ? Hoeveel kost een ticket naar _____?
Un billete a _____ , por favor. Een ticket naar _____, alstublieft.
Un billete sencillo, por favor. Enkele reis, graag.
Un billete ida y vuelta, por favor. Een retourtje, graag
¿A dónde va este tren / autobús? Waar gaat deze trein/bus heen?
¿Dónde está el tren / autobús a _____ ? Waar is de trein/bus naar _____?
¿Este tren / autobús se para en _____ ? Stopt deze trein/bus in _____?
¿Cuándo parte el tren / autobús a _____ ? Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____ ? Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
¡Taxi! Taxi!
Lléveme a _____ , por favor. Breng me naar _____, alstublieft.
¿Cuánto cuesta llegar a _____ ? Wat kost het om naar _____ te gaan?
Lléveme ahí, por favor. Breng me erheen, alstublieft.
Quisiera alquilar un coche. Ik wil een auto huren.
¿Puedo incluir un seguro? kan ik verzekering krijgen?
Alto. stop
un solo sentido. eenrichtingsverkeer
dar el paso. geef voorrang
no aparcar. niet parkeren
límite de velocidad. snelheidslimiet
estación de servicio. tankstation

Pedir indicaciones

¿Cómo llego a ….? Hoe kom ik bij … ?
…la estación de trenes? …het station?
…la estación de autobuses? …het busstation?
…el aeropuerto? …de luchthaven?
…el centro? …het centrum?
…el alberge juvenil? …de jeugdherberg?
…el hotel? …het _____ hotel? ()
…el consulado español / mexicano / argentino? …het Spaans / Mexicaans / Argentijns consulaat?
¿Dónde hay muchos…? Waar zijn er veel …
…hoteles? …hotels?
…restaurantes? …restaurants?
…bares? …bars?
…sitios de interés? …bezienswaardigheden?
¿Me lo puede mostrar en el mapa? Kunt u mij dat tonen op de kaart?
calle. straat
Gire a la izquierda. Sla links af.
Gire a la derecha. Sla rechts af.
izquierda. links
derecha. rechts
derecho. rechtdoor
Hacia el _____ . naar _____
Pasando el _____ . na de/het _____
Antes del _____ . voor de/het _____
Cuidado con el _____ . Kijk uit voor de/het _____.
intersección. kruispunt
norte. noorden
sur. zuiden
este. oosten
oeste. westen
subida. bergop
bajada. bergaf

Hospedaje

¿Tiene habitaciones disponibles? Heeft u kamers vrij?
¿Cuánto cuesta una habitación para una / dos persona(s)? Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
¿Hay sábanas en la habitación? Zijn er lakens in de kamer?
¿En la habitación hay…? Is er een … in de kamer?
…un baño? …een badkamer
…un teléfono? …een telefoon
…un televisor? …een TV
¿Me permite ver la habitación primero? Mag ik de kamer eerst zien?
¿Tiene algo más silencioso? Heeft u iets rustigers?
¿Tiene alguna habitación más? Heeft u een … kamer?
…grande? …groter?
…limpia? …schoner?
…barata? …goedkoper?
Bien, me quedo. Goed, ik neem deze.
Me quedaré por _____ noches. Ik blijf _____ nacht(). ())
¿Puede sugerirme otro hotel? Kan u mij een ander hotel aanraden?
¿Tiene una caja fuerte? Heeft u een kluis?
…casilleros? …baggagekastjes?
¿Está incluido el desayuno? Is het ontbijt inbegrepen?
¿A qué hora se sirve el desayuno? Hoe laat is het ontbijt?
¿Podría limpiar mi habitación, por favor? Kunt u mijn kamer schoonmaken.
¿Podría despertarme a las _____, por favor? Kunt u mij wekken om _____?
Deseo registrar mi salida. Ik wil vertrekken.

Restaurantes

Una mesa para una / dos persona(s), por favor. Een tafel voor een/twee alstublieft.
¿Me permite ver el menu, por favor? Mag ik het menu, alstublieft?
¿Me permite ver la cocina? Mag ik de keuken zien, alstublieft?
¿Hay alguna especialidad de la casa? Is er een specialiteit van het huis?
¿Hay alguna especialidad local? Serveert u streekgerechten?
Soy vegetariano. Ik ben vegetariër.
No como cerdo. Ik eet geen varkensvlees.
Solo como alimentos kosher. Ik eet alleen koosjer voedsel.
¿Podría prepararlo con poca grasa, por favor? Een licht gerecht, alstublieft?
comida corrida / menú de precio fijo. dagschotel
a la carta. à la carte
desayuno. ontbijt
almuerzo. lunch
la hora del té. (comida) vieruurtje
cena. avondeten
Quiero _____. Ik wil _____.
Quiero un platillo que contenga _____. Ik wil een gerecht met _____.
pollo. kip
ternera. rundvlees
pescado. vis
jamón. ham
salchicha. worst
queso. kaas
huevos. eieren
ensalada. salade
vegetales. groenten
frutas. fruit ()
pan. brood
pan tostado. toast
tallarines / pasta. noedels
arroz. rijst
judías / frijoles. bonen
¿Puede servirme un vaso de _____? Mag ik een glas _____?
¿Puede servirme una taza de_____? Mag ik een kop _____?
¿Puede traerme una botella de _____? Mag ik een fles _____?
café. koffie
té. thee
zumo / jugo. sap
agua con gas. spuitwater
agua. water
cerveza. bier
vino tinto / blanco. rode/witte wijn
¿Me puede traer un poco de _____? Mag ik wat _____?
sal. zout
pimienta negra. peper
mantequilla. boter
Disculpe, mesero. Ober?
He terminado. Ik ben klaar.
Estuvo delicioso. Het was heel lekker.
Por favor, limpie la mesa. Kan u afruimen.
La cuenta, por favor. De rekening, alstublieft.

Bares

¿Se sirve alcohol? Serveert u alcohol?
¿Hay servicio a la mesa? Heeft u bediening aan tafel?
Una / dos cerveza(s), por favor. Eén bier/twee bier, alstublieft.
Una copa de vino tinto / blanco, por favor. Een glas rode/witte wijn, alstublieft.
Una cerveza grande, por favor. Een pintje, alstublieft.
Una botella, por favor. Een fles, alstublieft.
_____ y _____, por favor. _____ en _____, alstublieft.
whisky. whiskey
vodka. vodka
ron. rum
agua. water
soda. spuitwater
agua tónica. tonic
zumo / jugo de naranja. sinaasappelsap
Coca Cola. cola
¿Tiene algunos bocadillos? Heeft u snacks?
Una más, por favor. Nog eentje, alstublieft.
Otra ronda, por favor. Nog een rondje, alstublieft.
¿A qué hora cierran? Hoe laat is de sluitingstijd?

Compras

¿Acepta dólares americanos? Kan ik met Amerikaanse dollars betalen?
¿Acepta tarjetas de crédito? Kan ik met een credit card betalen?
¿Puede cambiar este dinero por mi? Kan u geld wisselen?
¿Dónde puedeo cambiar dinero? Waar kan ik geld wisselen?
¿Puede cambiarme cheques de viajero? Kan u een traveller’s check wisselen?
¿Dónde puedo cambiar cheques de viajero? Waar kan ik een traveller’s check wisselen?
¿Cuál es la tasa de cambio? Wat is de wisselkoers?
¿Dónde hay un cajero automático? Waar vind ik een geldautomaat?
¿Tiene esto en mi talla? Heeft u dit in mijn maat?
¿Cuánto es por esto? Hoeveel kost dit?
Es muy caro. Dat is te duur.
¿Aceptaría _____? Accepteert u _____?
caro. duur
barato. goedkoop
No puedo pagarlo. Dat kan ik niet betalen.
No lo quiero. Ik wil het niet.
Me está engañando. U bedriegt me.
No estoy interesado. Ik ben niet geinteresseerd.
Bien, me lo llevo. OK, Ik neem het.
¿Me puede dar una bolsa? Heeft u een zakje voor mij?
¿Hacen envíos? Doet u leveringen?
Necesito… Ik heb … nodig.
…dentífrico. …tandpasta.
…cepillo de dientes. …een tandenborstel.
…tampones. …tampons.
…jabón. …zeep.
…shampú. …shampoo.
…analgésicos. …aspirine, pijnstiller
…medicina para el resfriado. …hoestsiroop.
…medicina para el estómago. …maagtabletjes.
…un rastrillo. …een scheermes.
…una sombrilla. …een paraplu.
…crema de protección solar. …zonnebrand.
…una postal. …een postkaart.
…estampillas. …postzegels.
…baterías. …batterijen.
…papel para escribir. …schrijfpapier.
…un bolígrafo. …een pen.
…libros en español. …spaanstalige boeken.
…revistas en español. …spaanstalige tijdschriften.
…periódico en español. …een spaanstalige krant.
…diccionario holandés español. …een Nederlands-Spaans woordenboek.

Colores y números

negro. zwart
blanco. wit
gris. grijs
rojo. rood
azul. blauw
amarillo. geel
verde. groen
naranja. oranje
violeta. paars (), purper
marrón / café. bruin
1 een
2 twee
3 drie
4 vier
5 vijf
6 zes
7 zeven
8 acht
9 negen
10 tien
11 elf
12 twaalf
13 dertien
14 veertien
15 vijftien
16 zestien
17 zeventien
18 achttien
19 negentien
20 twintig
21 eenentwintig
22 tweeëntwintig
23 drieentwintig
30 dertig
40 veertig
50 vijftig
60 zestig
70 zeventig
80 tachtig
90 negentig
100 honderd
200 tweehonderd
300 driehonderd
1000 duizend
2000 tweeduizend
1,000,000 een miljoen
número _____. nummer _____
mitad. de helft
menos. minder
más. meer